ספר זה, "אמנות המלחמה", נכתב לפני יותר מ-2500 שנה בסין, ושימש מאז ועד ימינו כמדריך בכל הקשור לאמנות המלחמה והאסטרטגיה. בדומה ל"ספר חמש הטבעות" שמקורן ביפן, תורגם גם ספר זה לאנגלית ושפות אחרות, ושימש את בני המערב הן להבנת אסטרטגיית המלחמה והן להבנת המנטליות ודרך החשיבה של אנשי המזרח. עיקרו של הספר הינו האיזון העדין הקיים בין יכולת צבאים ומלחמה ובין פילוסופיה של פוליטיקה של ימי שלום. בתחום זה, אין ספר שהשפיע על חכמת הדורות יותר מאשר "אמנות המלחמה". לאחר פרסום ספרו של סון טסו, הופיעו בסין ספרים רבים שהם, למעשה, הערות, הארות והרחבות על "אמנות המלחמה", ונוצרה ברבות הימים ספריה שלמה, המתמקדת בספר מופלא זה. התרגום הערבי נעשה על פי מהדורות אנגליות של הספר. הספר מובא בתרגום מלא, ללא השמטות.