"מקובל בתרגומים יפנים שהמתרגם מקדים בהתנצלות, אבל אני, עוד יותר מהמתרגם היפני, מרגיש חייב בהתנצלות. האם יש בי מספיק אהבת אמת אל הטאו, ואני לא מתכוון לאהבת המחברת, המשפטים וחידודי הניסוחים.
האם יש בי מספיק אהבת אמת אל הטאו שבחוץ? אל השמש, הבוקר והפרחים. וכיצד יראו זאת אנשי הסוד? הרי יש אמת בעולם, והם רק קוראים לה טאו. בהוד והדר, בקדושה ויראה, הם שומרים על המצפן הסודי של כוכב המזרח, הכיוון הישר, הראשון והיקר באוצרות."
(מתוך הספר)