מילון עברי-ערבי לשפה המדוברת הפלסטינית המכיל כ-7,000 ערכים וכ-20,000 משפטים להדגמת השימוש בתעתיק עברי מדעי. הערבית המדוברת הנלמדת בספר זה מיוחדת לתחומי ארץ-ישראל, אבל היא קרובה מאוד לניב הלבנוני ולניב הסורי. היא גם מדוברת בתחומי ירדן, בגלל המספר הרב של הפלסטינים המגוררים שם. כל הערכים וכל המשפטים לוקטו על ידי המחבר, חוקר השפה הערבית המדוברת הפלסטינית יוחנן אליחי, בסיוע צוות הפיתוח של מילון, בעבודת שטח עקבית ומתודית, מתוך ראיונות, שיחות ואלפי שעות הקלטה של דוברי ערבית מאזורי הארץ השונים.