ספר־עיזבון זה נועד להיות מאסף ליצירות פרי עטה של המתרגמת, המשוררת והמסאית רִנה ליטוין, יצירות שהתפרסמו בעיתונות, בכתבי עת ובבמות אחרות, אך טרם מצאו את מקומן בספר; הוא כולל ברובו מסות שכתבה וכן מִגוון תרגומים. עוד נכללו בו במשורה אי־אלו יצירות שראו אור בספרים שאזלו לפני שנים רבות. אלה מעניקים מושג על היבט פחות מוכּר בכתיבתה.
אל דפי המבחר נלווית אחרית דבר מקיפה מאת אבנר הולצמן, פרופסור לספרות עברית מאוניברסיטת תל־אביב, הסוקרת את כתיבתה המסאית של ליטוין.
רִנה ליטוין נולדה בהונג קונג בשנת 1939 וגדלה בעיר טיאנזין משנת 1941 עד עליית המשפחה לישראל ב־1949. חיברה מסות ופרסמה רשימות ביקורת בנושאים נרחבים של הספרות והתרבות, ותִרגמה ממיטב הספרות העולמית: פוקנר, טולסטוי, לואיס קרול, לורקה ופושקין. במרוצת השנים זכתה בין השאר בפרס ראש הממשלה, בפרס ברנשטיין, בפרס טשרניחובסקי ובפרס משרד התרבות ליצירה.