ספר הכוזרי לרבי יהודה הלוי

בספר זה, אברהם יהושע השל מאמץ את הישגי חקר המקרא של זמנו, אך משתמש בהם כסולם המוצב ארצה, וראשו של השל מגיע השמיימה. לבו קשוב אל לבם של הנביאים, והוא חש כיצד לבם של הנביאים קשוב אל לבו של אלוהים. הנביאים ראו סתירה בין תשוקת המלחמה לתשוקה הדתית; לא בזו לחמלה אלא זעקו ש"סבלו של אדם הוא כתם על מצפונו של אלוהים". עבורנו – יהודים וישראלים, בני אדם, לומדי תנ"ך, מבקשי אלוהים – הספר הזה נחוץ כאוויר לנשימה.

-ד"ר אריאל סרי־לוי, חוקר מקרא ומחשבה דתית, אוניברסיטת בן־גוריון בנגב

 

זכתה החברה הישראלית שספרו המונומנטלי של השל תורגם עבורה בתרגומו הקשוב של דרור בונדי, שגם הוסיף מבוא נפלא. ליהודי הנבוך, הנטוע עמוק במקורות ובאמונה, וגם שואף לחברה מוסרית המושתתת על חזון נביאי ישראל– קריאה בספר היא כמים חיים על נפש עייפה.

-הרב ירמי סטביסקי, תיכון הימלפרב

 

מתוך כאב חורבן העם והאדם בשואה, מתוך טראומה ולב שבור מהסתר פני אדם, רשם אברהם יהושע השל השראה אמונית, מוסרית ונבואית של אור. הוא רשם את נוכחות אלוהים שאכפת לו, שמאמין באדם ובחיים. רשם את האפשרות לחיות חיים אנושיים רגישים של קדושה וערבות ומרפא. אני מרגישה שאחרי שנות הכאב שעברנו אנחנו צריכים את רישומי האור האלה. הלוואי שתלמודו של השל יביא אותנו בעזרת ה׳ יחד בארץ האהובה הזאת לידי מעשה.

-הרבה תמר אלעד-אפלבום, קהילת ציון ובית המדרש לרבנות ישראלית

 

דמותו של השל חשובה לי. אני זקוק לדיוק ולאמת, לחריפות ולהומור – ובמיוחד ללב האנושי והאמיץ לנוע ולהתחדש ביראה ובאהבת האדם והחיים. התרגומים החדשים עושים עם הקורא חסד ונראה לי שגם השל מבסוט.

-אביתר בנאי

 

דרור בונדי, מתרגם הספר, משמש כיום פרופסור אורח בקתדרה ע״ש קורקורן בבוסטון קולג׳ (2025–2027).

“You need to realize that seventeen-year-olds are capable of more than being lookouts and distributing hard-boiled eggs. You’ve forgotten what being young is like. Young people are readier to risk their lives than older ones because they’ve never encountered death and aren’t afraid of it. A few hundred of them trained as a strike force will make the Jewish underground feared and respected.” 
In 1936, Palestine is under the British Mandate. Arab rioting against the Jews accelerates, the British respond by limiting the entry of Jews fleeing Europe, and the Jewish leadership of Palestine exercises a policy of restraint. The new history teacher who takes over the junior class of a Jerusalem high school is convinced that a group of his students can be educated to help change the course of Jewish history by changing the way Jews respond to being threatened and displaced. 
Recalling that fateful time, the novel The Gavriel Tirosh Affair takes stock of what the students and their teacher accomplish. It is astonishing how many of the challenges in the novel remain strikingly relevant today.
 

קורה לכם לפעמים שאתם מרגישים שחייכם פשוט 'קורים' לכם?

רבים מאיתנו חשים שהם לא מצליחים לגעת בחייהם. יום רודף
יום, דקה רודפת דקה, וחיינו חולפים על פנינו כמו בהילוך מהיר, עד
שאנחנו כמעט מפספסים אותם.

היום מציע לנו שלא להשלים עם תחושת הפספוס, ולהתחיל לחיות את
חיינו במלואם, כאן ועכשיו. תוך שהוא מלווה אותנו ברגעי ההווה של
שגרת היום־יום, הספר פותח בפנינו שערים להתעוררות, להתחדשות
פנימית, ולשכלול של איכות החיים הרוחנית שלנו.

היום מדריך אותנו בארבעה מעגלי חיים: 'אני', 'אתה', 'אנחנו' ו'האחד'.
כל מעגל מזמן עבורנו דרכים לפתיחת הלב ולהעמקת הקשר שלנו עם
עצמנו, עם הזולת ועם אלוקים. מושגי יסוד כמו אמון, שמחה, חלום,
רצון, האטה ודבקות זוכים בספר זה להתבוננות מחודשת. התבוננות
שמצמיחה את יכולת הנוכחות וההקשבה הפנימית שלנו, ומאפשרת
לנו לחיות את הרגע, במובנו העמוק, הנצחי.

בשפתו העדינה ומלאת העומק, המשלבת מקורות יהודיים, קטעי
מחשבה קצרים ותרגילים מעשיים, מזמין אותנו הרב דוב זינגר לגעת
בנצח, ולעצב לעצמנו חיים מלאי משמעות.

הרב דוב זינגר הוא ראש ישיבת מקור חיים ומייסד בית המדרש
להתחדשות. ספרו הקודם, 'תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי' שראה אור גם הוא בהוצאת
מגיד, סייע עד כה לעשרות אלפי קוראים לחיות מחדש את שפת
התפילה.

רעות ברוש שכתבה וערכה את הספר, מלמדת במכללה האקדמית
הרצוג. ספרה 'כמעשה הספיר: הסיפור החסידי והמעשה החינוכי',
ראה אור בשנת תשפ"ד.