יש רק כלל אחד במרוץ העולמי למציאת הסוד הגדול של משפחת קהיל: אל תבטחו באף אחד.
אבל כשהמסע מוביל את איימי ודן קהיל ליפן, הסיכוי היחיד שלהם למצוא את הרמז השלישי הוא בעזרת הדוד הבוגדני שלהם, אליסטר הו.
האם הם ישתפו פעולה עם הדוד שנטש אותם בתוך בית בוער?
אף על פי שאיימי ודן יודעים שממש לא מומלץ לבטוח בבני משפחת קהיל, ברגע שהם מופרדים מהאומנת שלהם, נלי, ומהחתול שלהם, צלאח א־דין, הם מבינים שאין להם ברירה.
בעזרת הידע הנרחב של דוד אליסטר על יפן עוקבים איימי ודן אחר מסלול חייו של טויוטומי הידיושי, אחד הלוחמים האמיצים והחזקים ביותר בעולם.
ואם האיש המפחיד הזה היה בן למשפחת קהיל, אין ספק שהסודות שלו מוסתרים היטב, והמחיר שצריך לשלם כדי לגלות אותם עלול להיות קטלני.