בזכות התרגום המודרני והנגיש שלו, מצליח הרב אלי כשד”ן לבטא את האלגנטיות הפיוטית של ספר תהלים, לצד הנגשה בהירה של משמעות המילים.
הפסוקים במהדורה זו מלווים גם בניתוח פרשני מדויק של הרב ד”ר צבי וינרב, מנהיג קהילה, פסיכותרפיסט מוסמך וממנהיגיה של יהדות ארה”ב.
השילוב של הנוסח המדויק לצד העימוד המיוחד של הוצאת קורן, יוצרים מהדורה יוצאת דופן המצליחה לחבר את הפסוקים מהעבר עם המציאות של ימינו.
בעיצוב חדש ואלגנטי שאויר על ידי האמנית הישראלית הניה קשת.