התפסן בשדה השיפון (תרגום חדש)

לג'ני קווין מעולם לא היו שאיפות מיוחדות. חייה התנהלו מניצחון קטן אחד לשני: רולדה שגולגלה באופן מושלם, קינוח קיצי במרקם המדויק, עוגת אלסקה אפויה שהגלידה בלבה נותרת קרה. מבחינתה, ההצלחה הכי גדולה שלה היא נישואיה לברנרד. הם חוגגים שישים שנות נישואים, והיא עדיין אוהבת אותו בכל ליבה.

אבל בעוד שברנרד מקבל בהשלמה את הזִִקנה והקצב שהיא מכתיבה, ג'ני מתחילה לתהות מה היא באמת השיגה בחייה. כשתלך לעולמה, לא תשאיר אחריה דבר פרט לכמה מתכונים. ולפתע, היא לא מסוגלת להשלים עם זה.

כך קורה שבגיל 77, ג'ני מחליטה להגשים חלום: היא נרשמת לתוכנית הריאליטי "בריטניה אופה". ומתקבלת.

עד מהרה היא מוצאת את עצמה בעולם חדש לגמרי ומלהיב של מפיקים, אתגרים ומצלמות. אבל אור הזרקורים מביא איתו חשיפה ופרסום וג'ני מבינה, לחרדתה הרבה, שהסוד שהסתירה מברנרד במשך חיים שלמים - עלול להתגלות. האם התהילה תעלה לג'ני ביוקר?

גברת קווין בדרך לתהילה הוא ספר הביכורים של אוליביה פורד הבריטית. זהו רומן נוגע ללב, מלא חמלה והשראה, על התבגרות מאוחרת - וגם שיר אהבה למאפים באשר הם.

סטניסלב וינצנז (1888–1971), סופר, מסאי ופילוסוף פולני, בעל קשת רחבה של תחומי עניין הומניסטיים, בילה חלק ניכר מחייו בקרב חסידים והוצולים – אנשי ההרים של הקרפטים המזרחיים. יצירתו המונומנטלית, באחו הגבוה, היא מפעל חיים הכולל ארבעה כרכים, והיא גדושה בסיפורים של תושבי הרים אלה, מהבעל שם טוב ועד בעלי פונדק פשוטים. היא מכילה גם שבעה מסיפוריו החסידיים המרתקים.

וינצנז כתב גם מסות על מגוון נושאים, שחלק ניכר מהן הקדיש לידידיו, האינטלקטואלים היהודים, להיסטוריה היהודית ולמקומות הקשורים לתרבות היהודית. באמצעות כתיבתו, שימר וינצנז את זכרו של עולם יהודי שלם שנכחד, על עושרו התרבותי, הלשוני והדתי. הוא הדגיש את הפן החיובי של הפסיפס התרבותי יוצא הדופן ששגשג באזור הקרפטים שלפני מלחמת העולם השנייה.

אוסף זה, מוטיבים יהודיים, מכיל מבחר מוקפד של יצירות מתוך כלל כתביו, שאותו בחרו אשתו ובנו. הספר, שיצא לאור לראשונה בלונדון בשנת 1977, הוא הזדמנות חד־פעמית להיפגש עם עולם הרוח היהודי, ולולא נכתב, היה נידון לשכחה.