על שפת הלשון: עברית וערבית בין דקדוק לתרבות.
האם ניתן לתאר את הלשון תיאור ניטרלי? מהו מעמדם התרבותי של חוקי הלשון? מדוע נתפסים חוקי לשון באופן מיידי כעניין שהוא בראש ובראשונה טכני?
ובאיזה אופן מיוצגת התפיסה הטכנית של הלשון ביחסים הלשוניים־הפוליטיים שבין העברית לערבית? ספר זה מבקש לחשוף הנחות תרבותיות ופילוסופיות שמאחורי גישות לשוניות ודקדוקיות המשתקפות בטקסטים וביצירות תרבותיות שעניינם הוא היחסים בין עברית לערבית.
בין הנושאים הנידונים – מבטא, תרגום, שמות פרטיים, כתיב, עירוב בין השפות, הון לשוני, פעולות דיבור ועוד.
בין היוצרים והיצירות שנידונים בספר הם סדרת הטלוויזיה
עבודה ערבית מאת הסופר והתסריטאי
סייד קשוע, טקסטים של דיוני האקדמיה ללשון העברית בנוגע לשימוש בשם "פלסטין", "פינות לשון" וטורים עיתונאיים, הסרט התיעודי
האולפן של הבמאי
דוד אופק וספרות מחקרית סוציולוגית וסוציו־בלשנית.
ד"ר יאיר עדיאל־כורם הוא עורך לשון, מרצה לכתיבה ועורך כתב העת "פעמים".