תרגום האישה בלהבות הוא סיפורה המרתק של עיתונאית צעירה ושאפתנית המסתבכת בשערורייה אמנותית בינלאומית, ובמרכזו עומדת יצירת מופת שבזזו הנאצים, וסופו בהתנגשות בין תשוקה לשליטה ובין בדיה לאמת.
העיתונאית הצעירה רות ג'ולס מקבלת משימה חריגה וחשאית מדן מנספילד, עורך בכיר ב"שיקגו כרוניקל", לאתר ציור שגנבו הנאצים 75 שנים קודם לכן, "האישה בלהבות", יצירתו המפורסמת ביותר של הצייר האקספרסיוניסטי ארנסט אנג'ל.
בינתיים באירופה, גם מרגו דה לורן, בעלת גלריה חסרת עכבות, מחפשת את אותו ציור, וג'ולס הנחושה היא כעת המכשול העיקרי בדרכה.
סיפור מסעיר על סודות, אהבה והקרבה, ששופך אור על האכזריות ההרסנית של המלחמה, על תאוות הבצע, על כוחם המנצח של היופי והאהבה, ועל יצירת אמנות כעדה לאירועים היסטוריים.
"מותחן סוחף ומרתק, ליסה בר יצרה סיפור בלתי נשכח"
אליסון ריצ'מן
"הכתיבה האנרגטית של בר, יחד עם הדמויות הממשיות כל כך, מרתקת את הקוראים מן ההתחלה ועד הסוף"
פבלישרס ויקלי