Pumpkin the Kitten - Jonathan Yavin

הרפתקה מלאת תהפוכות, מותחת ומצחיקה על הכמיהה להיות חלק ממשפחה, למצוא את מקומנו בעולם ולהיות נאהבים כמו שאנחנו, גם אם אנחנו קצת שונים – בספרן של סופיה שנפרו ואחותה, אמנית הקעקועים והמאיירת אמנדה שנפרו, שבראו במילים ובאיורים את עולמה רב הקסם של וֶגָה בת העשר, שבו לא ברור הגבול בין מציאות לבדיון ולפנטזיה. 

וֶגָה גרה עם אביה באי הג'ירף. לכאורה הכול רגיל בחייה, אבל באמבטיה שלה מתרחץ דוב גריזלי, ובדרך לבית הספר היא פוגשת את זברת מעבר החצייה, בונֵה האספלט וחיות אחרות, שרק היא מסוגלת לראות. היא משתדלת שלא לספר עליהן לאבא, כי אז הוא נראה מפוחד ומעל ראשו חגים עננים. עם סבא הקטור היא דווקא יכולה לדבר על הכול, אבל גם הוא, כמו אבא, לא מגלה לה למה מעולם לא פגשה את אימהּ. כשאבא מוצא לו בת זוג שמשרה סביבה קרירוּת והכול משתנה בבית, וגה מתחילה להתכתב עם חברה חדשה ומחליטה לצאת למסע, בתקווה למצוא את אימהּ ולהציל את אביה לפני שליבו יקפא.

ליבו של הג'ירף גדול להפליא, כאן בתרגום משובח כתמיד של דנה כספי, זכה בפרס פִינְלַנְדִיָה לצעירים, המוענק מדי שנה מטעם קרן הספרות הפינית לספר הילדים או הנוער הטוב ביותר, ותורגם לשפות רבות.

הַמַּסָּע לְשִׁחְרוּר טָלָדוֹן נִמְשָׁךְ...

הַר הַגַּעַשׁ סְטוֹנְוִין קָפוּא, הָאֲדָמוֹת מִסָּבִיב מְכֻסּוֹת כְּפוֹר, וְתוֹשָׁבֵי הָאֵזוֹר נְגוּעִים בְּמַחֲלָה נוֹרָאִית. מִי שֶׁעוֹמֵד מֵאֲחוֹרַי מֶזֶג הָאֲוִיר הַקַּטְלָנִי הַזֶּה הוּא רֶשֶׁף, דְּרָקוֹן הַקֶּרַח, שֶׁנִּשְׁלַח עַל יְדֵי מֶלְוֶל לְסַכֵּל אֶת מַסָּעוֹ שֶׁל תוֹם לְהַצִּיל אֶת אָבִיו. תוֹם וְאֵלֵנָה מוּכָנִים לְהִתְמוֹדֵד עִם הַחַיָּה הַמִּפְלַצְתִּית, אֲבָל בַּדֶּרֶךְ אוֹרְבוֹת לָהֶם עוֹד חַיּוֹת, אַכְזָרִיּוֹת לֹא פָּחוֹת.

סִדְרַת הַשַּׁרְבִיט וְהַחֶרֶב הִיא הַצְלָחָה בֵּין־לְאֻמִּית. סִפְרֵי הַסִּדְרָה תֻּרְגְּמוּ לְ־24 שָׂפוֹת וְזָכוּ לְמִילְיוֹנֵי קוֹרְאִים. הַסְּפָרִים מַזְמִינִים אֶת הַקּוֹרְאִים הַצְּעִירִים לְבִקּוּר רִאשׁוֹן בְּמַמְלֶכֶת הַפַנְטַזְיָה. בֵּין דַּפֵּיהֶם יִפְגְּשׁוּ יְצוּרִים אַגָּדִיִּים, מְכַשְּׁפִים וְאַבִּירִים, וְיַכִּירוּ אֶת כּוֹחָם שֶׁל אֹמֶץ לֵב וְשֶׁל חֲבֵרוּת.