אחותי והים - דונטלה די פייטרנטוניו

"ותבינו, האופן שבו ילד תופס את הוריו הוא לא עניין של מה בכך.העולם חודר אל חיינו דרך האימהות והאבות שלנו כמו אור דרך זכוכית ויטראז'."

תומס קווין נמצא בתקופה קשה. הוא סופר כושל שנאלץ לכתוב סיפורים קצרים ותסריטים לדמויות של אחרים. אשתו, אימוג'ן, עובדת באי מרוחק בקצה העולם, והתקשורת איתה כבר לא מה שהייתה פעם. החשבונות שלו מצטברים, הכלים המלוכלכים נערמים בכיור, ונראה שהעולם כולו צועד לעבר התמוטטות אנטרופית. ואז הוא מקבל הודעה קולית מאביו, שמת לפני שבע שנים.

יחסיו של תומס עם סטנלי קווין - סופר בעל שם עולמי ואב נעדר - היו רעועים, בעיקר מפני שסטנלי העדיף כמדומה את עוזרו החידתי ובן חסותו אנדרו בלאק, על פני בנו. אבל אחרי שבלאק פירסם את ספרו הראשון, "המנוע של קופידון", שמכר יותר ממיליון עותקים, הוא נעלם. עכשיו מתחילים לקרות לתומס דברים מוזרים, והוא תוהה אם בלאק מושך בחוטים ופורם את עולמו מאחורי הקלעים.

השד של מקסוול, ספר פתלתל, מבריק עד אבסורד ומבדר להפליא, חושף בהצלחה את הדרכים שבהן אנחנו מוצאים משמעות בעולם שהכאוס אורב בו ממש מעבר לפינה.

ספרו הראשון של סטיבן הול, כריש זיכרון, היה רב־מכר עולמי עטור פרסים ותשבוחות ותורגם ל־30 שפות. "יצירה בדיונית מכוננת ז'אנר", כך הילל אותו הניו יורק טיימס. שמונה־עשרה שנים אחרי, חוזר אלינו הול עם רומן שני, מונומנטלי, מקורי ומטלטל לא פחות. 

"מעדן פוסט־מודרני חכם ומסחרר." האובזרוור

"רומן בארוקי מרהיב ומלא דמיון, חלקו פנטזיה חלקו מסתורין... פינוק נדיר, מענג ומלא הפתעות." בוקליסט                              
"תערובת פרועה של ריימונד צ'אנדלר, דן בראון, אלברט איינשטיין וכריסטופר נולאן." פוילס

הספר הזה הוא בן לא חוקי למכלול הכרכים של בעקבות הזמן האבוד. הלית ישורון משכה בו מן המארג חוט אחד עומד־לעצמו: מופעיה של סבתו של המספר, המתחברים זה לזה, למן דפי הפתיחה, שבהם היא סובבת בגן בגשם השוטף, בָּזָה לחוקי הבורגנות הנשמרת־לנפשה וקווּצותיה נרטבות – דרך דפי מחלתה ומותה, המתורגמים כאן לעברית לראשונה – וכלה בשנים רבות לאחר מכן, שבהן הפשיל פרוסט שרווּלים ונהיה סופר, והוא מתייסר שסבתו, שחייו המוחמצים היו בשבילה מקור לצער, לא תדע כי סוף־סוף ישב לעבוד והוא מסיים את ספרו המונומנטלי.

סיפור מותה של הסבתא בעצם מתחיל להיטוות בסמוי מרגע הופעתה הראשונה, והיא הולכת ומתה בהדרגה לאורך שנים; זה אירוע מרכזי ב'זמן האבוד', שהמספר עד לו ומלווה אותו.

הסבתא מזדהרת כדמות השלמה ביותר במכלול של פרוסט: "סבתי השלמה באדם", ש"היתה הכל בחיי", ולעומתה נראים האחרים "יצורים חסרי ממש" – כך מתאר המספר את סבתו. דמותה היא מן ההתגלמויות המופלאות ביותר של חסד בין סבתא לנכד שאנו מכירים בספרות המערב, והדפים שייחד לה פרוסט, שהם מן היפהפיים שלו, כתובים ברוך ומתוך קרבה נרגשת, ששום דמות אחרת לא זכתה להם ממנו.

אבל הטקסט של פרוסט בספר זה אינו מעוֹר אחד. לפעמים הוא כמו נסחף להעמיד בקדמת הבמה קטעים שנונים, שהם מן הפסגות הקומיות שלו, הפוגות שהסיפור הסנטימנטלי אורב מאחוריהן.

הלית ישורון כותבת על התרגום: "חיפשתי לשון שתעביר את הנועם, את החיבה, את החרדה־להבהיל, שבהם נוקט הנכד בדבריו על אינסוף החום שמשפיעה עליו סבתו. פרוסט כותב אל־מול הטוהר של אם־אמו; אולי זה המאפשר לו לכתוב מֵאֲפֵלַת הנפש ולהישאר חי וצלול".

כשיום אחד ב-1960 מגיע ספר מאויר מסתורי לחנות שהיא עובדת בה, העבר שהייזל ניסתה להשאיר מאחור חוזר ומציף אותה.

השנה הייתה 1939, ולונדון הייתה במלחמה. כמו הרבה מילדי העיר, הייזל ואחותה הקטנה, פלורה, פונו לכפר שקט ובו התגוררו בבית קטן ליד נהר התמזה. את זמנן העבירו בטיולים ובמשחקים בחיק הטבע והמציאו לעצמן אגדות על ארץ קסומה בשם ויספרווד - מקום סודי שאפשר לברוח אליו.

אבל יום אחד נעלמה פלורה במהלך משחק בסמוך לגדת הנהר, ואחרי חיפושים נרחבים נאלצה המשטרה להניח שהיא נסחפה בזרם וטבעה.

השנים חלפו והייזל, שמתגוררת בלונדון, עומדת להתחיל קריירה נחשקת בסותביס. יש לה בן זוג מקסים ודירה נחמדה. נדמה שהעבר מאחוריה ושהעתיד טומן בחובו רק טוב. אבל חייה מתהפכים כשהיא נתקלת בספר שנושא את שם הארץ הקסומה שהיא ואחותה בראו. הייזל מעולם לא סיפרה לאיש על העולם הדמיוני ההוא. האם ייתכן שאחותה עדיין בחיים? האם יכול להיות שהספר מכיל את סודות היעלמותה?

"שתי אחיות, שתי תקופות זמן, מקום קסום וסודי, תעלומה נושנה. הספר הסודי של פלורה לי הוא סיפור מרתק על הישרדות נגד כל הסיכויים. פאטי קלהאן הנרי, בחמימות ובמגע קל כנוצה, טווה אירועים אמיתיים ומדומיינים לכדי אריג אחיד, סוחף, נוגע ללב ומיוחד." – כריסטינה בייקר קליין, מחברת רכבת היתומים וספינת הגורל

"בשיר הלל לספרים ולמספרי סיפורים, פאטי קלהאן הנרי מוכיחה שהספרות קיימת בתוכנו ויכולה לאחד בינינו נגד כל הסיכויים. קסם צרוף!" – ג'נט סקסליאן צ'רלס, מחברת הספרייה בפריז

קָלמַן אודינסון הוא השריף של ראוּפַרהוֹפֶן, כפר דייגים קטן בקצה הנידח של איסלנד. בעצם הוא מינה את עצמו לתפקיד, אבל לא אכפת לו. כל השכנים שלו חושבים שהגלגלים בראש שלו מסתובבים אחורה, או שבראש שלו יש רק מרק דגים, או שיש לו איי־קיו של כבש. אבל קלמן מסתובב בכפר הקטן חבוש בכובע קאובוי וחמוש בתג בצורת כוכב ובאקדח מָאוּזֶר ישן שירש מאביו, שנעלם מזמן, ודואג שלא יהיו צרות. הוא מבלה את ימיו בסיורים במישורים העצומים המקיפים את הכפר השומם למחצה, ובדיג כרישים גרינלנדיים באוקיינוס הארקטי הקפוא.

יום אחד קלמן מגלה שלולית דם בשלג, באותו יום שרוברט מקנזי, האיש העשיר ביותר בראופרהופן, נעלם. קלמן לא ממש יודע מה לעשות עם כל המידע הזה, והוא נלחץ כששוטרת מהעיר הגדולה מגיעה ומתחילה לשאול אותו שאלות. אבל לקלמן יש לב טהור ואומץ לב, ובדרך לפתרון התעלומה הוא יוכיח - כפי שסבו אמר לו - שמנת משכל היא לא הכול בחיים.

קלמן הוא מותחן בלשי יוצא דופן המציג בפני הקוראים את העולם המורכב והייחודי של תושבי איסלנד, וגיבור שובה לב שנחוש לעשות את הדבר הנכון, גם אם הוא לא תמיד יודע מהו הדבר הזה בדיוק.

יואכים ב' שמידט הוא סופר שוויצרי המתגורר באיסלנד. קלמן ראה אור בשווייץ, שם הפך לרב־מכר וזכה בפרסים ובשבחי הביקורות. זכויות התרגום נמכרו ל־13 מדינות.