שב לבדך והבט אל תוך הנפש - אז תבחין באשליה המסתיימת ובמציאות מופיעה… אתה גם מגלה את עצמך
מדינת־ענק במזרח הרחוק, סין, הטביעה את חותמה על התרבות האנושית במשך אלפי שנים. יצירות המופת של סין השתמרו מאות ואלפי שנים, הגיעו למדינות המערב, תורגמו ואומצו על יד הקוראים בארצות השונות, וחוללו מהפכות תרבותיות ואמנותיות רבות.
קובץ זה מביא, במלואן, יצירות מופת מסין: ״סודו של פרח הזהב״ של לו טאנג־פי,
"ירקות שורש מדברים" של הואנצ'ו דאורן, ״דרקון נמר״ שמחברו אינו ידוע. כן מובאים בקובץ מבחר פתגמים ומשלים מהקלסיקה הסינית (תרגום מסינית של דר׳ אהוד דביר) ויצירות פילוסופיות כ״עשר שאלות״, ״מיזוג היין והיאנג״, ״שיחות אודות הדרכה עילאית עבור העולם״. ולקינוח, מוגשים פרקים מיצירת המופת הידועה ״חלום החדר האדום״.
לכל יצירה נלווית הקדמה המכילה פרטים על היצירה ועל מחברה.
״הדרך של האמת רחבה;
הובל את נפשך עליה,
ותרגיש פתיחות מתפשטת וצלילות נרחבת,
הדרך של תשוקות אנוש צרה;
צעד בה ותראה שיחי אטד ובוץ לפניך.״
״חָכמַת המזרח: סין״ נותן ביד הקורא כלי רב ערך להכרת התרבות, הפילוסופיה והרוח הלאומית של מדינת הענק.