אתר מערת המכפלה מהווה אתגר לחוקרים מתחילת המחקר ההיסטורי והארכיאולוגי של ארץ ישראל. המבנה המסתורי, שהיה סגור לכניסת לא מוסלמים במשך מאות שנים, היווה חידה המצפה לפענוח. רק לפני כיובל שנים נפתח האתר למבקרים, אך עדיין אפשרויות המחקר בו הינן מוגבלות, ועדיין רבות השאלות המצפות למענה. עם זאת, יש לציין כי בדור הנוכחי הולכות ומתגלות עובדות רבות עניין הקשורות למחקר מערת המכפלה, והמקום הולך ומגלה את סודותיו. אחד התחומים שנשארו ברובם סגורים ועלומים הוא הכתובות בשפות השונות המעטרות את השערים. הכתלים וחלקים שונים במבנים המרכיבים את אתר מערת המכפלה. כתובות אלו, שנכתבו לאורך כאלף וחמש מאות שנים, מייצגות התפתחות היסטורית ארוכת שנים, ומגוון תרבותי, דתי והיסטורי עשיר ומאלף. במחקר זה חושף ומנתח חוקר חברון, ד"ר גרשון בר כוכבא, מרצה במכללת אפרתה באופן שיטתי ומלא, את הכתובות - בכל השפות ומכל התקופות המצויות בחלקים השונים - הן הגלויים והן הנסתרים של מכלול המבנים שמעל מערכת המכפלה. ניתוח זה מעלה תמונה מרתקת, רבת פנים, תקופות ואירועים, של התרבויות והשליטים השונים שעצבו את תולדותיו של אתר ייחודי זה.