אחרי ניסיון החטיפה של קטרה וסוקה המתח הולך וגובר.
מה הכוונה האמיתית של אלה שרוצים לקרב בין הצפון לדרום? אומנם אחת המעורבות בניסיון לאחד בין השבטים היא מלינה, החברה החדשה של אבא, אבל האם גם היא שותפה לתוכנית זדונית של הצפון להשתלט על משאבי הטבע של הדרום? בואה של טוף רק מסבך את התמונה, והחשדות של קטרה הולכים וגוברים. ספר שני בטרילוגיה החדשה “צפון ודרום”, שממשיכה את סדרת אווטאר הסוחפת!
בריאן קוֹנייֵצקוֹ ומייקל דנטה דימרטינו יצרו את עולמו של האווטאר בסדרת אנימציה מרהיבה. ג'ין לואן יאנג, יוצר הקומיקס המוערך וחתן פרס אייזנר, והאמניות צ'יפויו סָסָקי ונֵאוֹקוֹ קאוָונוֹ (המכנות עצמן גוריהירו) המשיכו את סיפורו של העולם הקסום בסדרת קומיקס מותחת, המזמינה קוראים ותיקים וחדשים להרפתקה סוחפת עם אנג וחבריו.