אלוף הפשע: שרלוק הולמס - יד שניה

תרגם מיוונית והוסיף מבוא, ביאורים, רשימה על משקלי ה"פרסים" ונספח שמות בנציון בנשלום (כ"ץ). בבחירת התמונות ותיאורן הוא נעזר בפנואל כהנא ובמיכאל אבי-יונה.

'הפרסים' היא הדראמה היוונית היחידה, שבה הועלתה במתח עצור פרשה היסטורית - מלחמת היוונים והפרסים שהיתה במאה החמישית לפני סה"נ - שאייסכילוס בעצמו השתתף בה. המתרגם הוסיף על התרגום מסה, הערות-הסבר וניתוח מפורט של משקלי הטראגדיה.

לאחר הצלחת ספרי שיריו האחרונים (הלא יאמן פשוט ישנו ו-מחברות חורף) וקבלת פרס ביאליק לשירה לשנת 2008, יוצא ישראל אלירז עם ספר שירים חדש: בשבח הדברים החולפים. בספר, על חמשת פרקיו, עומד המשורר מול פלא העולם היומיומי, מול כל מה שאנו רואים, שומעים,חווים,אוהבים. כל זה מתרחש בחמשת פרקי היום השונים, מן הבוקר ועד מאוחר אחרי חצות.
בשבח הדברים החולפים הוא ספר עשיר ודחוס ברגש ובמחשבה. הוא מבריק בסגנונו המובהק המיוחד של ישראל אלירז, שקנה לו, עם עבור השנים, מעריצים רבים. באחד השירים שבספר הוא "מסכם" בפני הקורא את עמדתו השירית ומטעים אותנו בייחודה של עמדה זו:
מה אני מבין כשאני מתחיל
להבין את החולף
את טבעו הפגיע של הרגע הפלאי
את הסיכון שלוקחות המילים
העומדות מול הדברים
עם ידיים ריקות?