הרפתקאות מולייר בשפת הקודש
כבר מאה שנים מוצגות הקומדיות של מולייר על במות עבריות, עד שקל לשכוח שהמילים שאנחנו קוראים ושומעים אינן באמת של מולייר, אלא של מתרגמיו: נתן אלתרמן, אברהם שלונסקי, שאול טשרניחובסקי, לאה גולדברג, אהוד מנור, נסים אלוני, יהושע סובול, אלי ביז׳אווי ועוד. גדולי הספרות, השירה והתיאטרון העבריים תרגמו את מולייר שוב ושוב, כל אחד באופן שונה, ולעיתים גם מקורי ומפתיע.
הרפתקאות מולייר בשפת הקודש הוא מסע מרתק אל התווך שמחבר, אך גם מפריד, בינינו לבין היצירה בלשונות זרות: התרגום. הספר מיועד לכל מי שרוצה להתוודע לדרכים שבהן יצירה ספרותית ותיאטרונית מועברת משפה לשפה, מתקופה לתקופה, מתרבות לתרבות. כמו מחזה אופייני של מולייר, אף הוא בנוי מחמש מערכות. כל מערכה בוחנת את קורפוס התרגומים מזווית אחרת של תורת התרגום, מסבירה בבהירות מונחי יסוד תיאורטיים, מציעה מונחים חדשים ומאתגרת את הדעות המקובלות במחקר. כיצד מתרגמים מונחים ייחודיים לתרבותם ולתקופתם? איך משתנות מוסכמות התרגום מתקופה לתקופה? ובאיזו מידה משפיעים התרגומים הקודמים על המאוחרים? בין מערכה למערכה בספר מפרידים קטעי ביניים המתמקדים בדוגמאות ספציפיות כמו הפזמון שהוסיף שלונסקי לטרטיף , מסיה דה לה סושּ שהפך אצל ביז׳אווי למסיה דה לה ניַידֵי, הלטינית שאלתרמן תרגם לארמית, ואפילו גלגוליו העבריים של ״אוףּ!״ קטן אחד שנושא על כתפיו משמעות דרמטית גדולה.
"אם עולמנו החדש והמופלא נעשה מסוכן יותר בשל הטכנולוגיה המודרנית ההרסנית, הרי הקבועים העתיקים של דינמיקת המלחמה ושל טבע האדם מסבירים היום עוד יותר מבעבר מדוע ומתי עלולות לפרוץ מלחמות של השמדה סופית."
המחיר שלנו:
59
₪
"אמא, אין ברירה, מוכרחים לעזוב", הפצירה בת הקיבוץ באימהּ בבוקר ה-7 באוקטובר. השתיים, כמו כמעט כל תושבי חניתה והיישובים בגבול הצפון, עזבו את ביתן בלב כבד. קהילות שלמות נעקרו ונדדו ברחבי הארץ. ישראל יצרה בשטחה הריבוני רצועת ביטחון ריקה מתושבים – אירוע חסר תקדים בתולדות הציונות. במשך שנה נכתשו היישובים הנטושים באש חזבאללה. בצפון שררה תחושה כבדה של הפקרה.הבית בקצה המדינה פורשׂ את הסיפור המטלטל של חניתה מיום הקמתה, סמל ההתיישבות של חומה ומגדל, ועד הפינוי הגדול, המלחמה הקשה בצפון והחזרה המרגשת הביתה. זהו סיפורה של קהילה שורשית, מלח הארץ, ושל כיתת הכוננות הנועזת של חניתה – היחידה שהתעקשה להשאיר בידה את הנשק והצילה את הקיבוץ משריפות ענק במהלך המלחמה.ניצן הורוביץ הוא עיתונאי, יוצר דוקומנטרי ופרשן לעניינים בינלאומיים. לשעבר שר הבריאות וחבר הקבינט, חבר כנסת ויו"ר מרצ. זהו ספרו השני על מלחמת 7 באוקטובר. ספרו הקודם, לכודים – מיגונית הגבורה בצומת רֵעים , זכה לשבחים בישראל ובאירופה.
בשותפות עם יד יערי ויד טבנקין.
המחיר שלנו:
61
₪
יש אנשים מורכבים שלא רק שקשה להתמודד איתם – הם ממש מסוכנים.
האם את או אתה מכירים מישהו שמצבי הרוח שלו משתנים בקיצוניות? האם הוא מתנהג בחשדנות או בעוינות בלתי סבירה? האם הוא נוטה להאשים אחרים בבעיות שלו?
כאשר לאדם בעל אישיות מחוללת קונפליקטים (אמח"ק) יש אחת מחמש הפרעות אישיות שכיחות – גבולית, נרקיסיסטית, פרנואידית, אנטי-חברתית או היסטריונית – הוא עלול להתפרץ ולהגיב בעוצמות רגשיות קיצוניות ובתוקפנות מסוכנת. וברגע שאמח"ק מחליט להתמקד בכם, קשה מאוד להשתחרר ממנו.
אבל יש דרכים להגן על עצמכם. באמצעות טכניקות ניהול קונפליקטים מבוססות אמפתיה, ביל אדי , עורך דין ותרפיסט בעל ניסיון רב בגישור, ילמד אתכם כיצד:
• לזהות את סימני האזהרה של חמשת סוגי האמח"ק – באחרים ובעצמכם.
• לנהל מערכות יחסים עם אמח"קים בעבודה ובחיים האישיים.
• להימנע או לסיים אינטראקציות מסוכנות ומלחיצות עם אמח"קים בצורה בטוחה.
חמישה סוגים של אנשים שיכולים להרוס לכם את החיים הוא מדריך חיוני גדוש בעצות ובאנקדוטות מהחיים שיסייעו לכם להיחלץ ממערכות יחסים שליליות, לבנות קשרים בריאים ולהגן תוך כדי כך על שמכם הטוב ועל החיים האישיים שלכם. ואם במקרה דווקא לכם יש אישיות מחוללת קונפליקטים, הספר הזה יעזור לכם לעזור לעצמכם.
ביל אדי הוא מייסד, שותף ונשיא ה-High Conflict Institute. הוא מומחה בדיני משפחה ומגשר משפחתי בכיר במרכז הלאומי ליישוב סכסוכים בסן דייגו. נוסף על כך הוא מטפל מוסמך בעבודה סוציאלית קלינית ומרצה בבית הספר למשפטים של אוניברסיטת פפרדיין: HIGHCONFLICTINSTITUTE.COM
המחיר שלנו:
68.60
₪