״מי שלא מסוגל לחוש את האפסות של הדברים הגדולים שבו,
יתעלם מהגדולה של הדברים הקטנים שבזולת״. (ספר התה)
יפן – מדינת אי במזרח הרחוק, הטביעה את חותמה על תרבות אסיה במשך אלפי שנים, ובמאתיים השנים האחרונות השאירה את חותמה גם על תרבות המערב. יצירות המופת של יפן השתמרו מאות ואלפי שנים ביפן עצמה, הגיעו למדינות המערב, תורגמו ואומצו על יד הקוראים בארצות השונות.
קובץ זה מביא, במלואן, יצירות מופת מיפן: ״ספר התה״ של קאקוזו אוקאקורה, ״התודעה הבלתי כבולה״ של טקואן סוהו (כולל את ״החכמה הבלתי ניתנת להנעה״, ״מרגליות״ ו״החרב טאיה״) וכן ״בושידו, נשמתה של יפן״ של אינאזו ניטובה. כן מובאים בקובץ מבחר שירי זן של ריוקן (תרגום המשוררת גבריאלה אלישע) ופרקים מיצירות ספרות קלסית נוספות, כמו ״ספר הכר״ ו״סיפורי אהבה״.
לכל יצירה נלווית הקדמה המכילה פרטים על היצירה ועל מחברה.
״רק מי שחי כשהוא מוקף ביופי יכול למות בצורה יפה…
אמני־התה הגדולים היו מוכנים להיכנס אל הלא נודע תוך שאיפה מתמדת להיות בהרמוניה עם הקצב הגדול של היקום״.
״חָכמַת המזרח: יפן״ נותן ביד הקורא כלי רב ערך להכרת התרבות, הפילוסופיה והרוח הלאומית של מדינת השמש העולה.