לוּאִי הוּא בַּרְבּוּר צָעִיר שֶׁנּוֹלַד בַּאֲגַמֵּי הַבָּר הַפִּרְאִיִּים שֶׁל קָנָדָה. לְרֹעַ מַזָּלוֹ הוּא נוֹלַד לְלֹא קוֹל. בְּעֶזְרַת יְדִידוֹ, הַיֶּלֶד סֶם, הוּא הוֹלֵךְ לְבֵית־הַסֵּפֶר וְלוֹמֵד לִקְרוֹא וְלִכְתּוֹב, אֲבָל עֲדַיִן נִצֶּבֶת בְּפָנָיו בְּעָיָה גְּדוֹלָה: כֵּיצַד לְחַזֵּר אַחַר סֶרִינָה, הַבַּרְבּוּרָה הַמַּקְסִימָה? לְעֶזְרָתוֹ שֶׁל לוּאִי מַגִּיעַ אָבִיו, שֶׁבְּרֹאשׁוֹ צָץ רַעְיוֹן גְּאוֹנִי: אִם הַבַּרְבּוּר לֹא יָכוֹל לְדַבֵּר, אוּלַי הוּא יְנַגֵּן בַּחֲצוֹצְרָה... מִכָּאן וָהָלְאָה נִסְחָף לוּאִי לִמְעַרְבֹּלֶת שֶׁל הַרְ...
הַסּוֹפֵר הָאָמֶרִיקָנִי א"ב וַייט מֻכָּר לַקּוֹרֵא הַיִּשְׂרְאֵלִי מִסְּפָרָיו חַוַּת הַפְּלָאִים וְסְטיוּאַרְט קְטִינָא, שֶׁתֻּרְגְּמוּ לְעִבְרִית, וְשֶׁהָפְכוּ גַּם לִסְרָטִים מַצְלִיחִים. גַּם סֵפֶר זֶה, הַחֲצוֹצְרָה שֶׁל לוּאִי, שֶׁיָּצָא לָאוֹר בִּשְׁנַת 1970, גָּדוּשׁ בִּכְתִיבָה מְלֵאַת טוּב לֵב, הוּמוֹר וּתְמִימוּת שֶׁמְּעוֹרֶרֶת הַשְׁרָאָה כְּבָר שָׁנִים רַבּוֹת כָּל כָּךְ בִּילָדִים וּבְהוֹרִים כְּאֶחָד. הַסּוֹפֶרֶת הָגָר יַנַּאי תִּרְגְּמָה אֶת הַסֵּפֶר לְעִבְרִית וַאֲנַחְנוּ מְקַוִּים שֶׁגַּם אַתֶּם, כָּמוֹנוּ, תִּתְאַהֲבוּ בְּלוּאִי הַבַּרְבּוּר.
סִדְרַת הַרְפַּתְקָה הִיא שַׁעַר לְסִפְרֵי קְלָאסִיקָה לִילָדִים וּלְנֹעַר - אוֹתָם סִפְרֵי הַרְפַּתְקָאוֹת וְאַהֲבָה עַתִּירֵי דִּמְיוֹן, קֶסֶם וְהוּמוֹר, שֶׁגִּבּוֹרֵיהֶם כּוֹבְשִׁים אֶת דִּמְיוֹנֵנוּ כְּבָר כָּל כָּךְ הַרְבֵּה שָׁנִים. מֵיטַב סוֹפְרֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲנוּ לַקְּרִיאָה לְתַרְגֵּם לְעִבְרִית אֶת הַסְּפָרִים הָאֲהוּבִים עֲלֵיהֶם, וְכָל סוֹפֵר אַף הוֹסִיף אַחֲרִית דָּבָר מְאִירַת עֵינַיִם, שֶׁבָּהּ כָּתַב כֵּיצַד פָּתַח הַסֵּפֶר עֲבוּרוֹ צֹהַר אֶל עוֹלַם הַכְּתִיבָה. אֶלְוִוין בְּרוּקְס וַייט נוֹלַד בִּשְׁנַת 1899 בָּעֲיָרָה מַאוּנְט וֶרְנוֹן בִּמְדִינַת נְיוּ־יוֹרְק שֶׁבְּאַרְצוֹת־הַבְּרִית. הוּא הִתְפַּרְסֵם כְּעִתּוֹנַאי וּבַעַל טוּר בַּמָּגָזִין נְיוּ־יוֹרְקֶר, וְאַף זָכָה בִּפְרַס פּוּלִיצֶר הַיֻּקְרָתִי. רַק לְאַחַר שֶׁכָּתַב וְעָרַךְ כַּמָּה סְפָרִים לִמְבֻגָּרִים הֵחֵל לִכְתֹּב סְפָרִים לִילָדִים, שֶׁגַּם עַל כְּתִיבָתָם זָכָה בִּפְרָסִים רַבִּים. הַחֲצוֹצְרָה שֶׁל לוּאִי, תֻּרְגַּם בֶּעָבָר בְּשֵׁם תְּרוּעַת הַבַּרְבּוּר. הָגָר יַנַּאי, יְלִידַת קִבּוּץ בַּרְקַאי, הִיא סוֹפֶרֶת, עוֹרֶכֶת, מְתַרְגֶמֶת וּמוֹרָה לִכְתִיבָה יוֹצֶרֶת. פִּרְסְמָה שְׁלוֹשָׁה רוֹמָנִים לִמְבֻגָּרִים: אִשָּׁה בָּאוֹר, מְכוֹנַת הַנֶּצַח שֶׁל אַלֶכְּס וְמָקוֹם בָּטוּחַ לַלֵּב. כֵּן פִּרְסְמָה שְׁנֵי סִפְרֵי פַנְטַזְיָה לַנֹּעַר בּסִדְרַת הַלִּוְיָתָן מִבָּבֶל, שֶׁזָּכוּ בִּפְרַס גֶּפֶן לְפַנְטַזְיָה יִשְׂרְאֵלִית. כַּלַּת פְּרַס רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה לְסוֹפְרִים עִבְרִיִּים לִשְׁנַת 2008