הר בקופסת זכוכית מאת אריאל שינקין, הוא קובץ סיפורים קצרים המתנייד בין מרחביה השוממים והמשמימים או האינסופיים והאגדתיים של גאורגיה, מולדתו ומקור השראתו, לבין המקומות החדשים הנפתחים בפניו לאיטם, ואף פעם לא עד סופם, כמהגר בוגר ומפוכח בישראל.
המינוריות והאיפוק המאפיינים – לפחות לכאורה – את הפואטיקה של שינקין, מקיימים במקביל דיאלוג יוצא דופן עם הכוחות הנסתרים, הטמירים ולפעמים גם המיתיים, המקיימים לא פחות את עולמותיו הסיפוריים, ומתגלים, ולו להרף-עין.
רְחָבָה מִן הָאָרֶץ
גְּבוֹהָה מֵהָרָקִיעַ
עֲמֻקָּה מֵהַיָּם
הִיא אַהֲבָתִי
לָאִישׁ הַזֶּה מֵאֶרֶץ הֶהָרִים
שָׁם מְלַקְּטוֹת הַדְּבוֹרִים דְּבָשׁ
מִפִּרְחֵי הַקּוּרִינְגִ'י,
גִּבְעוֹלָיו שְׁחֹרִים.
קוּרוּנְדוֹחַאי 3
לפני קרוב ל־2000 שנה, דורות אחדים של משוררים ומשוררות דגולים יצרו בשפה הטמילית קורפוס עשיר הכולל אלפי שירי אהבה ושירי גבורה, מן היצירות היפות ביותר בתולדות הספרות ההודית. הקורפוס ידוע בשם שירת הסנגם, שמה של האקדמיה האגדית לשפה וספרות טמילית שישבה כביכול בעיר מדוראי בדרום תת־היבשת ההודית. שירי הסנגם טומנים בשורותיהם רמזים דקים למצבי האהבה האנושית באשר היא, אבל הם גם קשורים לנופֵי ארץ הטמילית – מעין דקדוק נפשי המאפשר ביטוי חד ומעמיק לאוהבים. כבדרך פלא, רוב רובם של השירים מדברים ישירות אלינו, הקוראים המודרנים, היודעים משהו על להט התשוקה, על געגועים קשים משאת, ועל כעס, מריבה ופרדה. הקול הנשי בולט במיוחד.
התרגומים נאמנים למקור הטמילי (המודפס מול העברית) ולעוצמה הלירית הגלומה בו. בהקדמה לספר מוצג הרקע התרבותי וההיסטורי להיווצרות שירי הסנגם יחד עם הסיפורים הנוקבים המלווים ומאירים רבים מהם.
דוד שולמן הוא פרופסור אמריטוס של האוניברסיטה העברית. הוא עוסק בשפות וספרויות של הודו הדרומית – טמילית, טלוגו, מליאלם וסנסקריט – ובהיסטוריה התרבותית של ארצות הדרום מקדמת דנא עד לימינו אנו.
המחיר שלנו:
68.60
₪
גלו את שלושת סוגי האהבה ואת הסוד למציאת האחד או את האחת שנועדו לכם באמת.
אנחנו אוהבים ואוהבים שוב – וליבנו נשבר, אבל אנחנו מצליחים לגלות את האומץ לנסות שוב.
קייט רוז , בספר מעמיק ומלמד זה, המומחית למערכות יחסים, מובילה את הקוראים לאורכה של דרך שבסופה יגיעו להבנה עמוקה יותר של עצמם ושל רצונותיהם, וימצאו את הלהבה התאומה שלהם.
לדברי רוז, האהבה היא מסע של גילוי עצמי וכל מערכת יחסים שאנחנו מקיימים נועדה ללמד אותנו משהו שאנחנו חייבים ללמוד על עצמנו ועל מה שיגרום לנו להגיע לאושר האמיתי.
אנחנו חווים בחיינו שלושה סוגי אהבה:
בספר אפשר להתאהב רק שלוש פעמים מראה לנו קייט רוז שהסוף המאושר איננו זהה לסוף באגדות, אבל הוא קורה למרות הכול.
המחיר שלנו:
68.60
₪