מילון החלומות - יד שניה

'דרך הזן', ספרו הידוע ביותר של אלן ווטס, מאבות העידן החדש, ראה אור לראשונה לפני יותר מחמישים שנה, ואם כי מאז הפך הזרם הדק של ספרות זן וספרים על זן לשיטפון, קשה למצוא מתחרה לצירוף הנדיר ביותר של למדנות ובהירות שמציין את הכתיבה האלגנטית ומעוררת המחשבה של ווטס על נושא שבידי רבים מעודד לעיתים קרובות נפחנות מעורפלת.
ווטס עוקב אחרי לידתו של הזן מהזיווג המוצלח של בודהיזם בגירסתו המהאיאנית עם הדאואיזם של לאו דזה וג'ואנג דזה, ואחרי התפתחותו עד לביטויים הנאצלים ביותר שלו באמנות היפנית. הוא מבהיר גם את המושגים הזרים ביותר לקורא מערבי בלשון רעננה ונקייה ממליצות, משובצת דוגמאות מופתיות של גילויי זן באמנות ובחיים וציטוטים מאירי עיניים ממורי הזן הגדולים.
ווטס, שהיה בצעירותו כוהן דת אנגליקני, מבין את המגבלות שבכתיבה מתוך מסורת רוחנית, ואומנם, למרות ידיעותיו הרבות במחשבה המזרחית בכלל ובמסורת הזן בפרט, הוא כותב עליה מבחוץ, מה שבלי ספק מקל על מי שנתפס לקסם של הזן אבל לא מוכן לקבל אותו כחסיד שוטה.

"האין זו עובדה שבסופו של דבר כולנו חייבים לשלם, ולא משנה במה נבחר?" שואלת אישה צעירה בקובץ סיפוריה החדש של צ'יטרה בנג'רי דיוואקרוני, מחברת רבי המכר "אדונית התבלינים" ו - "אחות ליבי".
בסיפורים המתרחשים בהודו ובארצות הברית דיוואקרוני את הטעויות הנעלמות של חיי גיבוריה ואת המחיר שגובים מהם אובדן ודרך ארץ.
בחום ובתבונה היא חודרת מבעד למעשי היום - יום אל תודעתם של גברים ונשים המהלכים על הגבול שבין דורות ובין תרבויות.
גיבורים הנדרשים להכריע בין הקדמה והחופש, שבהם יכול האדם למצוא את הכל, אך גם לאבד את עצמו, לבין מסורת ותרבות שמתווים לו דרך יחידה וברורה. "אסופה יוצאת מן הכלל, שנרקמה בתבונה ונכתבה בלהט רגשי.
הסיפורים מאירים את הכאב, האובדן והניכור של חווית ההגירה והופכים אותה ראי לדרמה של הקיום האנושי"
(הסופר הא ג'ין)
"כשרון הכתיבה שלה ויכולתה ליצור משפטים על יופי צרוף, הופכים אותה לסופרת רבת עוצמה" (אמריקה היום)