נַעַר אֶחָד עַקְשָׁן הוּא תִּרְגּוּם חָדָשׁ וְעַדְכָּנִי לַסִּפּוּר חַיָּיו שֶׁל הַמַּדְּעָן לוּאִי פַּסְטֵר, הַמְּיֹעָד לִילָדִים וּבְנֵי נֹעַר אֲשֶׁר אוֹהֲבִים לָדַעַת הַרְבֵּה וְלַעֲבֹד לֹא פָּחוֹת. את הספר חיבר יאנוש קורצ'אק, הרופא, הסופר והמחנך היהודי אשר האמין שיש לחנך את הילדים לאור דמויות מופת בהיסטוריה.
אוּרִי אוֹרְלֵב, חֲתַן פְּרַס אַנְדֶרְסֶן הַבֵּינְלְאֻמִּי לְסִפְרוּת יְלָדִים וְנֹעַר, תִּרְגֵּם מִפּוֹלָנִית וְהוֹסִיף אַחֲרִית דָּבָר עַל הַקֶּשֶׁר הָאִישִׁי שֶׁלּוֹ לְפַּסְטֵר.
עִנְבָּל לַיְיטְנֶר, מְאַיֶּרֶת וְאָנִימָטוֹרִית קְלָאסִית, יָצְרָה בִּנְגִיעוֹת פַּסְטֶל אִיּוּרִים מְרַגְּשִׁים, הַהוֹפְכִים אֶת הַקְּרִיאָה בַּסֵּפֶר לְמַסָּע מְאַלֵּף בַּהִיסְטוֹרְיָה וְלַהֲצָצָה מַפְעִימָה לְחַיָּיו שֶׁל הַמַּדְּעָן הַדָּגוּל.
"אֲנִי רוֹצֶה לָדַעַת וַאֲנִי גַּם אֵדַע. אֵדַע הֵיטֵב אֶת הַכֹּל. כָּל פְּרָט וּפְרָט בִּיסוֹדִיּוּת. אֶעֱבֹד בְּעַצְמִי. אָבִין בְּעַצְמִי וְאַחַר כָּךְ אֲלַמֵּד אֲחֵרִים." (פַּסְטֵר, 1839)
לוּאִי פַּסְטֵר, נַעַר צָרְפָתִי עַקְשָׁן, אֲשֶׁר נוֹלַד בִּשְׁנַת 1822, הֵבִין אֶת נִפְלְאוֹת הַשְּׁאֵלָה וְהַנִּסּוּי הַמַּדָּעִי וְהִנִּיחַ אֶת אַחַת מֵאַבְנֵי הַיְּסוֹד הָאֵיתָנוֹת לְהִתְפַּתְּחוּת הַחִסּוּן לְמַחֲלוֹת חַיְדַּקִּיּוֹת. בְּאִישִׁיּוּתוֹ הַיִּחוּדִית, בִּנְחִישׁוּתוֹ וּבְעַקְשָׁנוּתוֹ הַיְּדוּעָה, הִצְלִיחַ פַּסְטֵר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּאוֹיְבָיו הַגְּדוֹלִים שֶׁל הָאָדָם – הַחַיְדַּקִּים – כְּנֶגֶד עַצְמָם.