ציפור דרור

מאיפה בכלל מתחילים?
אה, כן. 
היה הייתה... 
לא ככה מתחילות כל האגדות הטובות?
ומקסימו ואני בהחלט היינו אגדה. 

לא מהסוג המלוטש והסטרילי שבו כל הבעיות נפתרות בחיוך ובשיר. היינו כמו פעם, הסיפורים שהיו גדושים בחמדנות, באלימות ובהתחלות טרגיות.

אוקיי, אז אולי זה לא היה סיפור אגדה רגיל. אחרי הכול, מקסימו היה יותר נבל מאשר נסיך. הוא היה סקסי בצורה מפחידה, מקסים בצורה שטנית. שתלטני, רכושני ומסוכן.

הוא נתן לי את העולם, ובתמורה נתתי לו את מה שהוא רצה יותר מכול.

אותי. את כולי.

הייתי היונה הקטנה שלו, ושאלוהים יעזור למי שינסה לשחרר אותי מהכלוב המוזהב שלי.

יונה קטנה הוא הספר הראשון בסדרת בלאק ריזורטס של סופרת רבי־המכר ליילה פרוסט. רומן על פער גילים, כוח, אובססיה ועל מציאת אהבת אמת בתוך אגדה לא שגרתית. ניתן לקריאה גם כספר בודד.

הַמְפְּטִי דַּמְפְּטִי הָיָה בַּחוּרְצִ'יק חֲלַקְלַק וַעֲגַלְגַּל, וְלוֹ חִיּוּךְ כּוֹבֵשׁ, וְלֵב זָהָב גָּדוֹל בְּחָזֶה רָחָב. רַק דָּבָר אֶחָד הִטְרִיד אֶת הַמְפְּטִי: הַחֲשָׁשׁ לִפֹּל וְלִסְדֹּק אֶת עוֹרוֹ הַדַּק וְהַלָּבָן.

דמותו הבלתי נשכחת של המפטי דמפטי הופיעה לראשונה בשיר ילדים בסוף המאה ה-18, ומאז התגלגלה במשעולי הספרות והתרבות. אחד הגלגולים הללו נוצר על ידי המאייר והקריקטוריסט ו"ו דנסלו (המוכר באיוריו לספרי הקוסם מארץ עוץ), שבהשראת השיר כתב ואייר את קורות בנו של המפטי דמפטי המקורי. היצירה מקיימת דיאלוג מרתק, מלהיב ושנון עם התפיסות, הערכים והפואטיקה של גרסאות מוקדמות יותר.

תרגומה של מאירה פירון מפגיש את קוראי העברית לראשונה עם קלאסיקה שהיא בגדר גילוי של ממש. סיפור גדוש במצבים דרמטיים, בדמויות משעשעות ובתנופה עלילתית מהנה, הנתמכת באיורים המקוריים שובי הלב.