הסימפוניה הפסטורלית

"קוראים לי גארי. אני בן שלושים ועובד כעוזר משפטי במשרד עורכי דין בלונדון... לא יהיה הוגן לומר שאני שקוף, אבל נדיר שמקדישים לי יותר ממבט אחד... בשבוע האחרון דווקא יצרתי קשר טוב עם בחורה, אבל מוקדם יותר היום זה התפוצץ לי בפרצוף." 

חייו של גארי תורְן, בחור נמוך יחסית (שלושה סנטימטרים וחצי מתחת לממוצע) ובודד מאוד, שגרתיים ונטולי ריגושים. ערב אחד הוא יוצא לשתות בירה עם מכר מהעבודה בשם ברנדן, וכשברנדן נאלץ להסתלק מוקדם מהצפוי, גארי ממש לא מתעצב אל לבו ונקלע לשיחה ארוכה עם בחורה מסתורית בפאב. הוא לא קולט את שמה, אבל זה לא מפריע לו להתאהב בה. בזמן שהוא ניגש לבר להביא עוד משקאות היא נעלמת ומשאירה אחריה את הספר שקראה – תסביך קלמנטיין.

למחרת, כשמתברר לו שגורלו של ברנדן לא שפר עליו במהלך הלילה ושהוא אולי האדם האחרון שאיתו הוא נפגש, גארי מנסה לאתר את האישה המסתורית שמאוד מצאה חן בעיניו ואולי גם תוכל לספק לו אליבי לגבי מה שקרה לברנדן.

רומן ראשון ומצחיק להפליא מאת הקומיקאי הידוע בוב מורטימר.

זוכה פרס Bollinger Everyman Wodehouse לספרות קומית לשנת 2023.

"מצחיק וחכם ומתוק." – הסאנדיי טיימס

דַּבֵּר, זיכרון מחזיק פרקי זיכרונות של ולדימיר נבוקוב, מגדולי הסופרים במאה העשרים. נבוקוב שב בו אל ילדוּתו ואל חייו הבוגרים, אל חיי המשפחה, הכתיבה וההגירה, ומעצב את קורותיהן לכדי יצירת מופת אוטוביוגרפית, הנוגעת בחוויית החיים ובזיכרון המכונן אותה. כיום נחשב דַּבֵּר, זיכרון על ידי רבים לא רק לאחד מספריו האהובים ביותר של נבוקוב, אלא לפסגת יצירתו.

תרגום חדש זה, לפי המהדורה המורחבת של הספר שראתה אור ב־1999, כולל – לראשונה בעברית – את פרק הסיום, "הפרק השישה־עשר", שנגנז מטעמים עלומים ודבר קיומו היה במשך שנים רבות בחזקת שמועה בלבד. המתרגמת לאה דובב הוסיפה לספר הערות והקדמה מאירת עיניים, המתייחסת לשינויים בפרשנות יצירתו של נבוקוב עם השנים.