איתן פרום - אדית וורטון

סיפור יפני עדין ומהורהר על האנשים שעיצבו אותנו ועל הרגעים ששינו את חיינו

בסטודיו הצילום הקסום של מר היראסאקה, השוכן בהרים שבין העולם הזה לעולם שמעבר, מישהו מתעורר כמו מתוך חלום.

על ברכיו מונחת ערימת תצלומים – אחד לכל שנה מחייו – ועליו לבחור את אלה הלוכדים את הזיכרונות היקרים לו ביותר. כאשר פנס הזיכרונות יחל להסתובב, הרגעים האהובים יחלפו שוב לנגד עיניו ויובילו אותו אל עולם אחר.

כל אחד ממבקרי הסטודיו של מר היראסאקה מקבל הזדמנות לבחור יום אחד מעברו, לשוב אליו ולצלמו מחדש, רגע לפני שימשיך הלאה מהעולם שלנו. ולכל אחד מהמבקרים סיפור יקר לספר: החל בקשישה המסייעת לבנות מחדש קהילה בטוקיו לאחר אסון, דרך איש יאקוזה הנזכר בתקופה שבה הפגין חמלה עמוקה, ועד לילדה אמיצה המחפשת נחמה.

סנאקה היראגי, ילידת יפן, 1974, היא חובבת מושבעת של מצלמות, צילום ואמנות הקימונו. לאחר שחיה ועבדה מחוץ ליפן במשך שבע שנים כמורה לשפה היפנית, החלה לכתוב.  

פנס הזיכרונות הוא ספרה הראשון שתורגם לאנגלית וחשף אותה לקהל קוראים בינלאומי. הספר מציע חוויית קריאה מכשפת ומרגשת שתדבר אל כל מי שהתאהב בספרות היפנית המנחמת - לפני שהקפה יתקרר וימים בחנות הספרים של מוריסאקי - שראתה אור בעברית בהוצאת כנרת־זמורה.

"סיפור מלא חיים על אנושיוּת ועל הדרך שבה אינטראקציות מסוימות עשויות להשפיע על מהלך חיינו." קירקוס

"הקורא ימצא את עצמו בפני עלילות לא ייאמנו ויחשוב שאני המצאתי אותן להנאתי. ואילו אני להפך מכך. גרעתי מהן, הדעכתי אותן, שכחתי אותן. הדמויות שלי חיות. נתקלים בהן ברחובות פריז, בפרוורים. הלכתי בעקבותיהן בדרכים מאובקות, בבוץ ובשלג.

כתבתי את חייו של פונטאן מפיו שלו, כשהוא מכתיב לי אותן, אם אפשר לומר זאת כך. בדרך הייסורים שמשוטטים בה הנוודים המסתוריים האלה, המשונים, פונטאן הוא ישוע בלי שהאחרים הם הגנבים הטובים. 

אני מקווה שהשגתי את המטרה שהצבתי לעצמי, לגרום לנועזים הפזיזים להרהר, להפחיד את המאושרים. וכיוון שאנחנו נמצאים בצרפת, ארץ האירוניה המשעשעת, הצבתי את הפארסה בצמידות לדרמה ואת הליצן צמוד למַרטירים." ז'ול ואלֵס, 1866

הסיפור "פוֹנטָאן קרוּזוֹאֶה" הוא הִמנון לכבוד האדם, גינוי חריף לראיית  הדלות כפשע. ז'ול ואלס מעלה כאן את האירוניה לרמה של פגיון דוקר.