נותנות סימנים בזמן

חֶלְקֵי עוֹר עַל מַקְּשֵׁי מִקְלֶדֶת.

גַּלְגַּל שְׂעָרוֹת מְרַקֵּד עַל רִצְפָּה.

עִפָּרוֹן מְכֻרְסָם בְּקָצֵהוּ הַשְּׂמָאלִי.

תְּרִיס מִשְׁתַּהֶה בַּחֲצִי הַתֹּרֶן.

דַּפִּים פְּזוּרִים עַל שֻׁלְחָן  –

רְאָיוֹת

לְשִׂרְטוּט קְלַסְתֵּרוֹן הָעֶצֶב.

מבעד לעצב השקוף מתאר מסע אמיץ של אישה צעירה המתמודדת עם מחלה כרונית. יעל רן חוקרת את מפת הגוף הדואב, אוספת עדויות ומשרטטת בדיוק רב את קלסתרון העצב. בדרכה, היא חושפת את קשר השתיקה האופף את הפיברומיאלגיה – "המחלה השקופה" – ואת יחסה החשדני של החברה כלפי האנשים החולים בה.

בשפה חושנית ומוזיקלית להפליא, מניחה רן לפנינו כתב עדות שהוא גם כתב תביעה. היא דורשת להיראות, להישמע. שירתה משמשת לה פנס וסולם – מאירה את מציאות חייה ומציעה דרכי ריפוי: באהבה ובתשוקה, במונולוג הפנימי שבין אישה לבין עצמה, ובחירוּת שהשירה מעניקה.

ענת לוין

יעל רן, ילידת ירושלים. בעלת תואר שני באבחון ובטיפול בלקויות למידה, אוניברסיטת בר-אילן. בוגרת כיתת השירה של "הליקון". מייסדת ועורכת הדף המקוון "עט לשירה". שיריה פורסמו בכתבי עת בארץ ובחו"ל, הוצגו בתערוכות, זכו בתחרויות ואף הולחנו ובוצעו על ידי מוזיקאים. מבעד לעצב השקוף הוא ספרה הראשון.

סטודיו משלהן, הוא מסע מרתק אל ראשיתו של אחד מתחומי היצירה החשובים בתרבות העברית. זהו הספר הראשון שמתעד בשיטתיות ובאופן מקיף את התפתחות המחול האמנותי בארץ ישראל ואת ראשיתו של מוסד תרבות חי ותוסס.

המחול האמנותי הארץ-ישראלי, שייסד ברוך אגדתי, נעשה עד מהרה לזירה נשית מובהקת: 16 נשים, רובן מהגרות מאירופה, הקימו כאן בתי ספר ולהקות, לימדו, יצרו ובנו קהילות ריקוד. הן הביאו עמן שיטות הוראה מאירופה ופיתחו שיטות ייחודיות משלהן, קשרו קשרים עם מוסדות האופרה והתאטרון בארץ, ובעיקר - יצרו שפת תנועה מקומית.

סטודיו משלהן, הד לספרה של וירג'יניה וולף חדר משלך, ממחיש עד כמה בסיסית וחיונית היא זכותן של נשים למרחב יצירה, משאבים וחירות אמנותית. נשות המחול שפעלו בארץ ישראל בימי עיצובה הראשונים של התרבות העברית עשו זאת בתנאים מגבילים, ללא תמיכה ממסדית ובעת שהמרחב הציבורי נשלט ברובו בידי גברים. הן נאלצו ללמד מחול בבתיהן ולהסתמך על המשאבים הדלים שעמדו לרשותן, בלא תשתית חומרית ולפני שהתפתחה כאן מסורת של מחול. ובכל זאת הן יצרו, לימדו והותירו מורשת. זו נמחקה ברובה מהזיכרון הציבורי אך הייתה למסד של המחול הישראלי. 

ספר זה מבקש לחלץ את חלוצות המחול האמנותי הישראלי מן השכחה, לספר את סיפורן, לבאר את חשיבות פועלן ותרומתן של חלוצות המחול האמנותי הישראלי, שהעמידו דורות של רקדנים ורקדניות והטביעו את חותמן על המחול האמנותי הישראלי.