הטמעה

באביב 1945 תושבי האי הציורי ג’רזי, היחיד באיים הבריטיים שנכבש על ידי הנאצים, נושאים עיניהם בתקווה כשהחיילים הגרמנים מתחילים סוף־סוף להתפנות. ג’ין בת ה־ 19 העבירה את חמש השנים הקשות בציפייה לשובו של אביה שנכלא, אבל מגלה, כמו שאר תושבי האי, שהעוני עדיין מחפיר ושהתושבים השבורים מחפשים אשמים בכל שיתוף פעולה עם האויב. כאשר אדי, דודה חמום המוח של ג’ין, שב אל הריסות ביתו לאחר שברח בזמן הכיבוש, הוא עובר לגור עם ג’ין ואימה השברירית, והשלושה מבינים לחרדתם שהאב לא ישוב.

הייזל, מורה צעירה הנאבקת אף היא בקשיים משפחתיים וכלכליים, מוצאת את עצמה מואשמת על לא עוול בכפה בהלשנה על אביה של ג’ין. אבל ככל שג’ין מלקטת פרטים על אודות חייו של אביה, היא מבינה שהדברים אינם כה פשוטים. הייזל, מצידה, מגלה שגם לג’ין יש סוד גדול.

ברומן היסטורי סוחף ויפהפה מתארת ג’ני לקוט אי שיופיו עומד בניגוד לאֵימי המלחמה שנקלע אליה, ומשרטטת בקווים עדינים להפליא ידידות אמיצה כנגד כל הסיכויים. מעֵבר לסאמרלנד הוא ספרה השני של לקוט המתורגם לעברית. קדם לו המלחמה של הדי, שראה אור בהוצאת מודן והפך לרב־מכר בישראל ובעולם.

ביער הסמוך למוסד פסיכיאטרי, צייד מוצא גופת אישה בשלג. הוא מחליק לכיסו את שרשרת הזהב שלה, שעליה תלויים מפתח וטבעת. שנים אחר כך אחיה של אותה אישה צעירה, צוללן חילוץ ושמו בובי וסטרן, נקרא באישון לילה לחלץ גופות וציוד ממטוס שהתרסק על נוסעיו במפרץ מקסיקו. בעודו סורק בפנס את זירת האירוע, הוא מגלה שלא רק שאין זכר לתיק הטייס ולקופסה השחורה; גם אחד הנוסעים חסר.

כעֵד לאותו אירוע מסתורי ואולי בכלל בשל קשריו המשפחתיים וירושה שספק ממתינה לו במקום כלשהו, בובי מוצא עצמו יעד לחקירות וחיפושים בביתו, וגם אם אין לו מושג במה הוא נחשד ומי חושד בו ומדוע, הוא מבין שלמען ביטחונו מוטב שיצא לדרך. מיוסר מרגשי אשמה ומגעגועים לאחותו האהובה שמתה ותוהה על הנסיבות שהפכו אותו לנרדף, בובי נעטף בזיכרונותיו ונדחק בהדרגה לשולי החיים. שם באזור הדמדומים יש אולי עוד סיכוי למפגשים שמתעלים מעל מגבלות הזמן והמקום, ושם אולי צפונה גם האפשרות לגאולה.

הנוסע הוא החלק הראשון ביצירתו המונומנטלית והאחרונה של קורמאק מקארתי, מגדולי הסופרים של המאה, שעליה עמל בשש־עשרה השנים האחרונות לחייו. סטלה מאריס הוא החלק השני. הספר שלפנינו מתחיל כמותחן קונספירטיבי, אך במהרה מתברר שהוא חותר תחת כל הגדרות של ז’אנר וממאן להתפענח כפשוטו. בסגנונו הייחודי, מקארתי עוסק בו בשאלות החיים הגדולות, באֵבל, גבריות, שפיות, מוסר, קשרי משפחה וחמלה. 

עוד ראו בהוצאת מודן ספריו של מקארתי הדרך, זוכה פרס פוליצר, וקו אורך דם או אדום של ערב במערב.

הנוסע הופיע ברשימת הספרים הטובים של הניו יורק טיימס של שנת 2022.