קובץ הסיפורים יד כמעט תכלת, ספרה השני של רֵאָה גלָָנאָקִי המתורגם לעברית, הוא בבחינת מועט המחזיק את המרובה. שמונת הסיפורים מרחיבי האופקים הכלולים בו פותחים לקוראיהם צוהר לארץ מקסימה, שהיא עולם בפני עצמו: יוון בת זמננו מקיימת תמיד נוכחות של יוון העתיקה, של יוון בימי הביניים ושל אנשים ממקומות אחרים שביקרו ביוון או חיו בה. כל מי שביקרו ביוון או רצו לבקר בה יוכלו לגלות בסיפורי הספר אינספור מקומות, אנשים, מחשבות ורגשות, שיבהירו להם באיזה מין ארץ מדובר, מי הם תושביה ואילו מאפיינים יש לתרבותם, לחשיבתם ולאורח חייהם. יד כמעט תכלת הוא מסע מרתק אל נפש האדם, וסיפורי הזולת המובאים בו מסייעים לקוראים להיטיב להבין את עצמם.
רֵאָה גלָָנאָקִי, סופרת ומשוררת, נולדה בכרתים בשנת 1947 ולמדה היסטוריה וארכאולוגיה באתונה. כיום היא אחת מחשובות הסופרות ביוון. ספריה תורגמו לשפות רבות, ויצירתה חַייֵּ אִיסְמָעִיל פֵרִיק פָּשָׁה. ראתה אור בישראל בתרגום רמי סערי ובהוצאת כרמל בשנת 2006.