ושוב אנחנו ברד דיר, טקסס, באכסניה הנעימה של דינה דמיל, על שלל אורחיה הלא־שגרתיים. חג המולד מתקרב, מזג האוויר קר מהרגיל, ואורח לא קרוא, שמתרסק ברחוב בפתחה של גרטרוד האנט, מצית שרשרת אירועים שתעמיד את דינה ואת כל היקרים לה במבחן.
בין משימת חילוץ נועזת במושבת עונשין ערפדית, מתן מקלט לבן המין הנרדף ביותר בכל היקומים ומצור של להק מתנקשים קטלניים, דינה תגלה שכל אלה אינם אלא הקדמה לאיום האמיתי – ישות מושחתת המבקשת להביא כליה על חֶבֶר האכסנאים כולו.
הפעם דינה לא לבד, אבל גם כשהיא מוקפת באנשים אהובים ורבי־עוצמה, אין לה ברירה אלא לעשות מה שאכסנאית תמיד תעשה – להגן על אורחיה, גם במחיר חייה.
ערפד, איש זאב ואכסנאית נכנסים לבר הוא הספר השלישי בסדרת רשומות האכסנאית מאת אילונה אנדרוז, שם העט של אילונה ואנדרו גורדון. קדמו לו הספרים אכסניה בלב היקום ופסגת שלום על מצע מנגו.