וְעַד הַיּוֹם אֲנִי חַי
בִּשְׂדֵה טְרָשִׁים בְּלֵב יְרוּשָׁלַיִם
עִם חֲרוּלִים וּגְרוּטָאוֹת מֻשְׁלָכוֹת וְשֶׁלֶט אוֹפְּטִימִי “כָּאן יִבָּנֶה”
וְחָתוּל אֲפַרְפַּר מִתְהַפֵּךְ עַל הַגַּב בֶּעָפָר
וְנוֹעֵץ צִפָּרְנָיו בַּהֶפְקֵר
הַנָּח בֵּין הַבָּתִּים.
אריאל רטהאוז נולד וגדל ברומא וחי בירושלים. תרגם לאיטלקית את שירי יהודה עמיחי, נתן זך ומשוררים ישראלים אחרים. תרגם לעברית את שירת הפוטוריזם האיטלקי (פוטוריסטים וחדשנים אחרים, 1991) ואת שירי פרימו לוי (אתם החיים בבטחה, 2012)